This glorious term is more commonly manifested in Hokkien, and it's pronounced as "
Chiu Jian". For the benefit of those non-Hokkien speakers, when you say that a person is 手贱/
chiu jian, you are saying that the person has itchy fingers, is meddlesome, and KPO.
Chiu Jian is when you were young, despite your mother's repeated warnings not to touch that boiling pot of water on the stove, you had to have a go at touching the shiney metallic surface of the pot. You end up burning your hands and you cry, even though you know that your mother told you that you will. That is being
Chiu Jian.
It is also when you were in your adolescence, and had a small tiny pimple somewhere hidden, but you are going on a date the next day with the boy you've been eyeing for eons. So despite knowing that the pimple is innocuous, and that popping zits are a big no-no, you just had to have a go at it. In the end, the pimple got bigger, redder and angrier looking, and you could feel the boy of your dreams talking to the pimple everytime he looks at your face, and the dream bubble being pricked.
That is
Chiu Jian. Meddlesome. Itchy hands. And I'm a damn bloody
Chiu Jian person.
Because recently, as part of my quest to becoming a domestic goddess, the bf bought me a sewing machine as a gift, at my request. A small, white, portable electric sewing machine by BROTHER, all for me to conquer. It was a really cool gadget, and my brain immediately churned out a sewing agenda the moment I laid my eyes on it.
Without first signing up for some sewing course at the Community Club near my house, I nose-dived right into my new found hobby, and I set out to 'beautify' the existing clothings that I have.
I took comfort in the idea that I wasn't exactly the type that had no sewing skills, despite breaking 3 FAT needles on a sewing machines in 1 hour during HOme Econs class in Secondary School, that I had to pay a fine of $1.50 ($0.50 for each needle that I broke)after that. I tagged the hem of my school skirt when I was in JC, so that my skirt was substantially shorter than the "nerdier" girls; I sewed on extra paddings onto my old Bikinis to build
something upon nothingness, and I used to mend all the popped buttons on my clothes, by hand, all the time.
So I told myself, hey if I could do all that by hand in the past, why not by machine? And who cares about the stitches at the back of the cloth, nobody's going to see them anyway. And all I was doing was nipping in a little of the cloth here, and sewing a little there. Nothing too difficult.
Turned out that the beautifying effort wasn't exactly what I had in mind. Perhaps I was a little too ambitious, and cut up a bit too much cloth, but mostly I was just very
chiu jian. The clothes that I took to mend were mostly already fine in their original state, but I just had to "change the straps a little to make it sexier", "cut the skirt shorter", "pull in the waist, so I'll look less like I'm swimming in it". Meddlesome, itchy hands. A few of the attempts ended in success, like the tube top from Victoria's Secrets, that I had to take 3 inches from each side, so that it wraps around my bosom nicely without slipping down to a free-for-all show, and my mother's boring satin top which I sewed on black lace to sexify it; most of my 'subject' clothes ended up strewn all over my room in a tragic sort of way.
Chiu Jian-ess is like an infliction. It never goes away. And I never learn from my lessons.
And in case you were wondering, I was recounting my experience as a kid and as a teenager, with my aforementioned examples of itchy fingers.